关于日语动词+れる/られる的问题学习
http://www.exam8.com 来源:沪江论坛 更新:2007-11-29 17:30:27
以下叙述皆以五段活用动词为前提~~
首先严格定义一下“可能动词”:即五段动词未然形后续可能助动词れる并约音而成的动词,称为可能动词。
提到“约音”,具体词例如下:
読む>読まれる>読める
書く>書かれる>書ける
行く>行かれる>行ける
話す>話される>話せる
这种用法已经作为规范语言看待,而后面的“読める,書ける,行ける,話せる”就是我们刚才说的“可能动词”。这样看来MM的第一问就解决了。
MM的二,三问是一个意思,是要问“読める”这样的“可能动词”能否再一次接“られる”,从而构成“読められる”的形式来使用是吧。
这个问题刚查过GOOGLE.JP,用这样“双重可能形式”的不在少数,可我持保留意见,牵扯到规不规范的问题。现引用一段:
機械的に可能動詞に「受身・可能・自発・尊敬」の助動詞「られる」をくっつけると「書ける」が「書けられる」になる、ということがわかった。 文法的に許可されているのかは不問にするとして、問題は「書けられる」を「(尊敬の)書ける」や「自然と書けてしまうものだよ」の意味で自然に読めるのかどうか、ということで、残念ながら私は「書けられる」という言葉から「可能であることの尊敬」や「自然と書けてしまうものだよ」の意味を感じれない(わざと)ので、違和感なく使えるという人とはこれ以上の話ができないのである。(別に皮肉や挑発をしているわけではないわけで、実際におられたら、お互いの言葉を尊重しあうより他なし、ということでしょう) 、「れる・られる」を二重に使うのはルール違反だったような気がするので「れられる」や「られられる」を使うわけにもいくまい
更多信息请访问:考试吧日语频道
文章录入:冬日么么 责任编辑:南方嘉木
相关文章
考试用书
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
| 日本语能力测试真题解析 | 攻克图形题 | 日语能力测试 | 日语1级听力 |
版权声明 --------------------------------------------------------------------------------------
如果日语考试栏目所转载内容不慎侵犯了您的权益,请与我们联系












