在欣然さん的大力支持下，终于可以推出视频系列的节目了。在此再一次的对她说一声谢谢，不愧是沪江的老前辈啊..........感觉她像老一代黄金圣斗士了...

　　《圣斗士》相信是很多“80界”的朋友们接触的最早的一部日本漫画吧。呵呵，它可是伴着我读完小学的哦。本节目内容主要是“冥界篇”。由于本人水平也是有限的可以，所以在听写中难免有错误，希望大家能多多包涵啦。还有一点要特别说明的就是：本人只做出一些冷僻的单词的解释，我还指望着能一个礼拜出2期哪。

　　では、始めます。

　　**********

　　星矢：ここは...俺は冥界にたどり着いたか、冥王ハーデスが支配する死者の世界に。瞬、しっかりしろ!おい、瞬。

　　瞬：星矢

　　星矢：瞬、お前も冥界への穴に飛び込んだのか。

　　瞬：僕だけじゃないよ、冰河や紫龙、そして老師も。よかった 。星矢はエイトセンシズに目覚めたんだね。

　　星矢：エイトセンシズ。そうか、沙織さんも沙加もハーデスを討つために自ら冥界へ...

　　瞬：だから、一刻も早く星矢の持っているアテナのクロスを沙織さんに届けないと...

　　星矢：あ、わかってるさ。

　　瞬：こ...これは...

　　星矢：なんだ。この門は...

　　瞬：聞いたことがある、冥界への入口には地獄門ていう門があるって。文字が書かれている、ここに入るもの、一切の希望を捨てる。

　　星矢：希望を捨てるだって。

　　瞬：な、なんて惨い言葉なんだろう。何もかもなくなってしまった人間が唯一持つことの許されるは、それが希望なのに.それを捨てるだので。

　　星矢：捨てることなんてないさ

　　瞬：星矢

　　星矢：だってよ、俺たちは希望のセイントなのぜ。そうだろ。

　　瞬：星矢、うん.

　　潘朵拉： (__________________【1】________________)

　　星矢：瞬、これは海?

　　瞬：いや、この流れは河だよ。

　　星矢：なるほど、これが俗に言う三途の川ってヤツか。な...なんだ。この人たちは。なにを泣いてるんだ。

　　カロン：そいつらは無気力に一生を過ごしてきた奴だ。だから、死んだ後も天国にも地獄にも入れてもらえず、現世と冥界の狭間にある、このアケローンの岸辺で悲嘆にくれているとい、永遠にな!へへへ。

　　星矢：お前は..

　　カロン：俺は地獄への渡し守。天間星アケローンのカロンだ。うん?お前たち生きてるんだ。死者かスペクターしか立ち入ることができない.このアケローンの岸辺に来るか。いったいなにもんだ。

　　星矢：アテナのセイントペガサス(Pegasus)星矢。

　　瞬：アテナのセイントアンドロメダ(Andromeda)瞬。

　　カロン：アテナのセイント?そうか、お前らは報告にあった侵入者が、なら、尚更このアケローンの河を渡らせるわけにはいかん。

　　星矢：やれるものならやってみろう!

　　カロン：なに?

　　星矢：ペガサス

　　カロン：馬鹿め!

　　星矢：流星拳!

　　カロン：ローリングオール。(rolling oar)

　　星矢：流星拳が弾かれた!

　　カロン：死ね!む..　小僧か?

　　瞬：僕がいることを忘れるな?

　　カロン：小癪な小僧どもめ。それほどこの河を渡りたいか?

　　瞬：渡る!僕たちは地獄門に希望を捨てて着たりよしなかったんだからね。

　　星矢：俺も捨てちゃいないぜ!

　　カロン：こいつ。そうまで言うなら、船に乗せてやってもいいぜ。

　　瞬：本当ですか?

　　カロン：とこるで、お前ら持ってのか?ゼニだよ。向こうに岸まで渡ろしにはみんな俺様に銀貨を払うことになっているのさ。

　　星矢：バッカ野郎!お前に払う金なんかあるか!

　　瞬：待って、星矢。

　　星矢：瞬!

　　瞬：銀貨ではないけど、これを渡し賃の代わりにしてもらえませんか?

　　星矢：瞬

　　カロン：ほほ....　こりゃ金じゃないか。しかもかなり高価な代物だぜ。へへへ.....

　　星矢：瞬。あのペンダントは...

　　瞬：僕が物心ついた時から持っていた物だよ。

　　(_______________________【2】___________________)

　　星矢：だめだぜ。そんな大切なものを渡しちゃ...

　　瞬：いいんでよ、星矢。無益な戦いしなくて済むのなら、ペンダント一つで互いに傷付け合わずに済むのなら、それに越した事はないじゃないか。

　　星矢：し...しかし

　　カロン： (_____________【3】______________)

　　*****************

　　注釈：

　　みずから(自ら)：亲自

　　いっこく(一刻)：片刻

　　むごい(惨い)残酷的

　　なにもかも：一切，全部

　　ぞく(俗に)：通俗

　　さんずのかわ(三途の川)：人死后去冥界时必须要经过的河

　　むきりょく(無気力)：无精打采

　　はざま(狭間)：夹缝;峡谷

　　きしべ(岸辺)：岸边

　　わたしもり(渡し守)：船家，艄公(这里有守护者的意思)

　　なおさら(尚更)：更加

　　はじく(弾く)：排斥，排开

　　こぞう(小僧)：小和尚，小伙计(这里指小鬼)

　　ゼニ(銭)：钱

　　ペンダンと：pendant 首饰

　　ものごころ(物心)懂事

　　かたみ(形見)遗物;纪念品

　　しろもの(代物)：商品，物品.

　　绝招解释：

　　【一】

　　天間星(てんかんせい)カロンの必殺技(ひっさつわざ)

　　ローリングオール。(rolling oar) 螺旋船桨

　　ローリング:左右摇晃

　　オール：船桨

　　【二】

　　ペガサス座(ざ)星矢の必殺技

　　ペガサス流星拳(りゅせいけん) 天马流星拳

更多信息请访问：考试吧日语频道