谈谈日语口语中第三人称的使用注意问题
http://www.exam8.com 来源：newjp 更新：2007-11-29 17:22:59
日语的第三人称男性与女性用法是完全不同的两个单词「彼(かれ)」和「彼女(かのじょ)」，不仅书写不同，发音和音节长短也完全不同。
女性第三人称的「彼女(かのじょ)」在日语口语中，不仅仅是泛指第三人称，还有特指自己女朋友(Girl friend)的意思。男性第三人称的「彼(かれ)」则没有这种歧义，而是有一个单独的词汇「彼氏(かれし)」来特指男朋友(Boy friend)。
因此很多场合为了避免发生歧义，尽量避免使用女性第三人称的「彼女(かのじょ)」这个单词，除非双方都知道不存在发生歧义的可能性，一般日语很多场合省略双方前后文都知道的人称代词，尤其是避免频繁使用「私(わたし)」，这会给人一种过于强调自我的错觉和不愉快感，对于不得不使用女性第三人称的「彼女(かのじょ)」的场合，又担心发生歧义的时候，可以使用「XXさん」。但是日语千万注意，任何场合都不能省略名字后面加尊称的后缀「さん」，这个「さん」已经没有什么尊敬的含义了，但是不加不是单纯的不尊敬，而是非常失礼，日本称为「名前呼び捨て」。千万注意。
文章录入：lmfe 责任编辑：lmfe
相关文章
考试用书
 |
 |
 |
 |
| 日本语能力测试真题解析 | 攻克图形题 | 日语能力测试 | 日语1级听力 |
版权声明 --------------------------------------------------------------------------------------
如果日语考试栏目所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系
，我们将会及时处理。如转载本网内容，请注明出处。
